Llibre Vermell de Montserrat
Manuskriptet som brukar kallas 'Llibre Vermell' på grund av sitt röda omslag, finns i ett klosterbibliotek på Montserrat strax utanför Barcelona. Idag återstår bara ruiner av benediktinerklostret från 1000-talet, men det nya klostret byggt på 1800-talet, fungerar än. Klostret är bland annat hem för den Svarta Madonnan av Montserrat, ett mål för mängder av pilgrimmer.
Det går idag att läsa direkt i Llibre Vermell - som faksimil på internet - tack vare La Biblioteca Virtual Joan Lluís Vives.
Klostret har inte bara varit pilgrimsmål, utan också ett viktigt andligt, kulturellt och politiskt centrum. Många av munkarna var mycket lärda och hade studerat på universitet t.ex. i Paris och Bologna, och med dem fördes tankar och influenser från alla möjliga delar av Europa till platsen.
År 1811 förstördes klostret av Napoleons armé, men en ovärderlig skatt överlevde - Llibre Vermell. Av de ursprungligen 172 bladen saknas idag 35. Vid sidan av texter innehåller en av fasciklarna (folio 21v-27r) tio musikstycken med noter (de kan en gång ha varit fler). Den anonyme kopisten förklarar själv varför musiken finns med:
"Quia interdum peregrini quando vigilant in ecclesia Beate Marie de Monte Serrato volunt cantare et trepudiare, et etiam in platea de die, et ibi non debeant nisi honestas ac devotas cantilenas cantare, idcirco superius et inferius alique sunt scripte. Et de hoc uti debent honeste et parce, ne perturbent perseverantes in orationibus et devotis contemplationibus."
Översättning:
"Eftersom det händer att pilgrimmerna, då de vakar i den Heliga Jungfrun av Monsterrats kyrka, ibland vill sjunga och dansa, och även vill göra så under dagen på kyrkoplatsen, där endast kyska och fromma sånger må sjungas, har några passande sånger skrivits ner här för detta behov. Dessa skall framföras på ett respektfull och sansat maner, så att ej de störs som vill forsätta sin bön och religiösa kontemplation."
I Montserrat tillbringade pilgrimmerna ofta natten i själva kyrkan som förvandlades till härbärge. Sångerna i Llibre Vermell skulle ersätta de traditionella världsliga sångerna och danserna. Ofta verkar man använt traditionella spanska melodier där texten skrivits om med religiös innebörd, men hos de vittberesta munkarna i Montserrat fanns naturligtvis också musikaliska influenser från många olika europeiska regioner.
Sångerna i Llibre Vermell är:
- O virgo splendens (Sång, fol. 21v-22)
- Stella splendens (Virelai/dans, fol. 22r)
- Laudemus Virginem (Sång, fol. 23)
- Mariam matrem virginem (Virelai, fol. 25r)
- Polorum Regina (Virelai/dans, fol. 24v)
- Cuncti simus concanentes (Virelai, fol. 24)
- Splendens ceptigera (Sång, fol. 23)
- Los set goyts (ballad/dans, fol. 23v)
- Imperayritz de la ciutat joyosa (motett, fol. 25v)
- Ad mortem festinamus (Virelai, fol. 26v)
Mer information:
Llibre Vermell har också givits ut som faksimil i bokform 1990:
Gómez Muntané, María del Carmen (Ed.) El Llibre vermell de Montserrat. Cantos y
danzas s. XIV., San Cugat de Valles: Los libros de la Frontera, 1990.
Medieval Music Database
Discography
Wikipedia (Español)
Wikipedia (English)