Rey aquien reyes adoran

(Anonym, Spanien, 1500-tal)

En villancico av anonym kompositör, nummer 38 i Cancionero de Uppsala. Den hör snarast till trettondagen, eftersom den bland annat handlar om de heliga tre konungar som kom för att hylla Jesus - Konungen som tillbes av konungar - när han var nyfödd.

Äldre spansk text

Rey a quien reyes adoran
señal es ques el que es
trino y uno y uno y tres

Como es, ni puede sello,
no secure de buscar.

Y en questo s’eche el sello
qu’este es el que siempre es
Trino y uno y uno y tres

Pues nos podemos salvar,
con solamente crehello.

Översatt till svenska ungefär:

Konung som tillbeds av kungar,
tecknen har visat att det är detta han är,
tre är en och en är tre.