Verbum Patris Humanatur
(Anonym, ur The cambridge Songbook, 1100-tal)
The Cambridge Songbook är en handskrift som idag finns på Universitetsbiblioteket i Cambridge. Varifrån den ursprungligen kommer vet ingen, men man är ganska säker på att den sammanställdes under sent 1100-tal. Texten är skriven av flera olika personer. Totalt innehåller den 35 stycken både kyrkliga och världsliga - om vår, kärlek och moraliska problem. De flesta är skrivna på latin. 22 är enstämmiga och övriga tvåstämmiga, utom Verbum Patris Humanatur som är är trestämmig.
Text
Verbum patris humanatur, dum puella salutatur, salutata fecundatur viri nescia, Eya, eya, nova gaudia! Novus modus geniturae, sed excedens vim naturae dum unitur creaturae creans omnia Eya, eya, nova gaudia! Audi partem praeter morem, virgo parit salvatorem, creatura creatorem, patrem filia Eya, eya, nova gaudia! In parente salvatoris, non est parens nostri moris virgo parit, nec pudoris marcent lilia. Eya, eya, nova gaudia! Homo Deus nobis datur datus nobis demonstratur dum pax terris nuntiatur, caelis gloria. Eya, eya, nova gaudia!
Fritt översatt till svenska:
Faderns Ord blev man, då en jungfrun hälsades, den hälsade blev havande utan vetskap om en man, Hör, hör, den glädjande nyheten! Ett nytt sätt att föda, överstigande naturens förmåga, då alltings skapare skapas, Hör, hör, den glädjande nyheten! Hör om en födelse som aldrig tidigare setts, en jungfru har fött frälsaren, den skapade skaparen, dottern fadern, Hör, hör, den glädjande nyheten! ingen vanlig förälder födde frälsaren en jungfru födde honom, men hennes kyskhets liljor vissnade inte. Hör, hör, den glädjande nyheten! Gud och människa given till oss, den stora gåvan visas, medan fred på jorden proklameras och ära åt Gud i höjden, Hör, hör, den glädjande nyheten!