Ave Vera Virginitas

Ave Vera Virginitas är egentligen inte ett självständigt stycke, utan en del av en längre fyrstämmig motett - Ave Maria - av Josquin des Prez.

I motetten Ave Maria börjar Josquin med de första sex orden i den vanliga bönen och fortsätter med en egen text. Nedan återges den fullständiga texten av Josquin des Prez, samtidigt som de två verser (samt avslutning) som används i sättningen Ave Vera Virginitas har markerats med stjärnor och siffror.

Text

Ave Maria, 
gratia plena, 
Dominus tecum, 
Virgo serena.
 
Ave cuius conceptio, 
solemni plena gaudio, 
celestia, terrestria, 
nova replet letitia. 

*2*	Ave cuius nativitas, 
	nostra fuit solemnitas, 
	ut lucifer lux oriens 
	verum solem preveniens. 

Ave pia humilitas, 
sine viro fecunditas, 
cuius annunciatio 
nostra fuit salvatio. 

*1* 	Ave vera virginitas, 
	immaculata castitas, 
	cuius purificatio 
	nostra fuit purgatio. 

Ave preclara omnibus 
angelicis virtutibus, 
cuius fuit assumptio 
nostra glorificatio. 

*3* 	O Mater Dei, memento mei. 
	Amen.

Fritt översatt till svenska:

	Hell dig Maria, full av nåd,
	herren är med dig, högaktade Jungfru.

	Var hälsad, Du vars havandeskap, 
	låtit himmel och jord fyllas av den Nya Glädjen.

*2* 	Var hälsad, Du vars Förlossning, högtidliga fest,
	som morgonstjärnan aviserat soluppgången.

	Var hälsad, Du troget ödmjuka,
	havande utan man, vars Bebådelse blev vår räddning.

*1*	Var hälsad, Du sanna jungfru, obefläckat ren, 
	vars upphöjelse möjliggjort även vår rening.

	Var hälsad, Du strålande, änglalikt dygdiga,
	vars Himmelsfärd möjliggjort även vår uppståndelse.

*3*	O Guds Moder, minns mig.
	Amen.

Mer information:

About 'Ave Maria'