Il bianco e dolce cigno
(av Jakob Arcadelt, publicerad i Första boken med madrigaler, 1539)
Madrigal
Text
Il bianco e dolce cigno cantando more, ed io piangendo giung'al fin del viver mio. Stran' e diversa sorte! Ch'ei more sconsolato, ed io moro beato. Morte che nel morire m'empie di gioia tutto e di desire. Se nel morir altro dolor non sento di mille mort' il di sarei contento.
Svensk text
Den älskliga vita svanen sjunger döende, och jag når i tårar mitt livs slut. Vilket förbryllande och olikt öde! Att han dör i förtvivlan och jag i salighet. En död som fyller mig med lust och lycka. Om döden ingen annan plåga känner skulle jag förnöjt dö tusen dödar.