Now is the month of Maying

(Thomas Morley, England, 1595)

Publicerad 1595 i Thomas Morleys The First Booke of Balletts to Five Voyces. Under renässansen hade man inom adeln en bild av naturlighet och det enkla okomplicerade livet, som man gärna lovsjöng. Det var inte ovanligt att de som tillhörde det högsta sociala skiktet gav sig ut i naturen och lekte "herdar och herdinnor", för en stund befriade från de strikta sociala regler som gällde inom slottens väggar.

Man fick gärna vara lite vågad, åtminstone i teorin, om ej i praktiken. Now is the month of maying handlar visserligen rent bokstavligt om dans - men pardans kunde ju också, om man ville, ses som en metafor för mer spännande saker som "the merry lads" och deras "bonny lasses" kunde hitta på tillsammans, ute i den fria naturen... "Playing barley-break" är kanske en lek, men det kan också översättas som "att bryta halmen", eller "rulla i höet"...

Text

Now is the month of Maying,
when mary lads are playing,
fa la la ...
Each with his bonny lass
upon the greeny grass,
fa la la ...

The spring, clad all in gladness,
doth laugh at winter's sadness,
fa la la ...
And to the bagpipe's sound
the nymphs tread out their ground,
fa la la ...

Fie then why sit we musin,
Sweet youth's delight refusin?
fa la la la ...
Say dainty nymphs and speake,
Shall we play barley break?
fa la la la ...