föregående | index | nästa

Mentre il Cuculo

(Giuseppe Caimo, Italien, 1500-tal)

Renässansens människor var fascinerade av den klassiska världen, och hämtade gärna inspiration där. Pastorala motiv med herdar och herdinnor var populära teman för lätt underhållningsmusik. Namnen Amaryllis, Phyllis och Damon kommer från början från ett diktverk av den klassiske poeten Vergilius som levde i Rom 70-19 f.Kr. Vergilius första diktsamling (Bucolica, även kallad Eclogae) består av tio herdedikter eller pastoraler.

Text

Mentre il cuculo il suo cucù,
Cucù, cucù, cucù cantava,
Mentre il cuculo il suo cucù,
Cucù, cucù cucù cantava,

Lascia, dicea Amarilli, 
Lascia, Damon, tua Filli, 
E corri in bracio, 
corri, corri, cor mio,
cori, corri, cor mio, cor mio.

Cucù, cucucù, cucù, cucucù, non odi?
Egli t´invita ed io, Egli t´invita ed io!

Översättning

Medan göken sjöng koko;
"lämna", sa Amaryllis,
"lämna", Damon, "din Phyllis,
och spring i mina armar, spring till mig!
Koko, koko, hör du inte?
Han bjuder dig komma, och jag med!"